Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:7

Deuteronomium 22:7

SV	Gij zult de moeder ganselijk vrijlaten; maar de jongen zult gij voor u nemen; opdat het u welga, en gij de dagen verlengt.
WLC	שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
Trans.	šallēḥa təšall^aḥ ’eṯ-hā’ēm wə’eṯ-habānîm tiqq^aḥ-lāḵə ləm^a‘an yîṭaḇ lāḵə wəha’ăraḵətā yāmîm:

AC	ז שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים {ס}
ASV	thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
BE	See that you let the mother bird go, but the young ones you may take; so it will be well for you and your life will be long.
Darby	thou shalt in any case let the dam go, and thou mayest take the young to thee, that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
ELB05	du sollst die Mutter jedenfalls fliegen lassen, und die Jungen magst du dir nehmen: auf daß es dir wohlgehe und du deine Tage verlängerst.
LSG	tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.
Sch	sondern du sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest.
Web	But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.